一个合格的翻译需要有较高的中外文造诣和丰富的翻译经验（50万字以上），并应不间断地进行翻译练习，这样才能保持较高的翻译水准。以英语为例，并不是大学英语考过6级或8级就可以做翻译，大学英语6－8级只要求6000左右单词的词汇量。这对于读懂稍有难度的稿件是不够的。
  更重要的是，应试的英语考试与实际的翻译需求之间存在者很大的差别。
要作一名合格的翻译，至少需要达到两项要求：
1。表达能力
对于自己能够理解的内容，应能够流畅地表达出来，即良好的中外文文字表达能力。最简单的检验自己表达能力的方式是看自己用母语的写作水平。
  如果用母语写作时文章的组织、语法、句法、词汇等方面有问题，那么在翻译的过程种，无疑也会出现这些问题。少数人写作的时候主题明确、逻辑清晰、句子通顺、词汇丰富，具有自己的风格；而更多的人则会不同程度地存在主题晦涩、逻辑含混、句子艰涩、词汇贫乏等问题。
  文字的表达能力差，是无法作一个合格的翻译的。如希望作合格的翻译，首先需要练习自己的表达能力。遗憾的是，这是一个漫长的过程。从小学到大学大家一直在学习语文，但学好的并不多。找到适合自己的学习方法最为重要，勤思考勤练习是不可缺少的。
2。理解能力
理解能力指的是翻译时，对原文的理解和把握。
  理解能力包括两个方面：文字理解能力和专业理解能力。文字理解指的是对原文（以英文为例）的理解。这种理解需要能够准确地把握在上下文环境中，一句话的确切含义。能很好地理解原文是一名合格的翻译所不可或缺的能力。能够很好地理解原文，不仅需要较强的阅读能力，还需要了解其相关的背景知识。
  对于专业性稿件尤其如此。专业的稿件中，专业性的词汇和表达较多，如果缺少相关专业知识，就无法很好地理解原文，更不用谈准确地翻译了。
翻译过程中，需要涉及较多的东西。翻译实际是一种再创作的过程。国内翻译界中，一批老一辈的翻译家留下了不朽的译作。
  翻译水平的提高是一个坚苦的过程。只有通过不断的练习和学习，才能不断使翻译能力得到提高，并成为一名合格的翻译。
。