李又安翻译的经典译本名为 Jen-Chien TZ'u-hua 你就用这个就行，钱钟书爷爷都亲笔校验过的
Comments on Chinese "Ci" Poems On Chinese "Ci" Poem 最反音译了，人家哪懂？
楼上几位所说的版本都是广东话拼音或是所谓韦氏音标用音译的。大概已经成为所谓正统。不知楼主要的是意译还是所谓正统翻译。如果对这种正统不满，可以把问题发到外语栏目，翻译帮助。老夫哪天有心情时可以考虑。话又说回来，翻译诗词，吃力不讨好。在新浪也只不过翻译过一条对联，和几条中央政治报告中的语录。
Adele Austin Richett
Wang Kuo-wei's《Jen-chien T'z u-hua》 英文版本
答：第一境界：昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。 第二境界：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。 第三境界：众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。 1. "...详情>>
问：雪花的快乐1、作者以雪花自比，借此去追求 ？ 2、文章反复出现飞扬飞扬表现出一种...
答：诗人以“雪花”自比，运用了借代的手法，以那潇洒飞扬的雪花为意象，“她”是诗人想象中的情人，更是升华了的神圣的爱情，巧妙地传达了诗人执着追求爱情和美好理想的心声。...详情>>
答：光武帝刘绣详情>>
