推荐外研社的。因为他们是做专业书的。其他出版社，还要有相关人员翻译。译林也可。希望能对你有用。
中华书局 岳麓书社这些老牌的出版社版本绝对不会差
出版社推荐人民文学，译者不太了解，但是人民文学出版社的世界名著有套丛书，比较经典的了，应该很好搜，希望能对你有所帮助。
时代文艺出版社的
朱生豪翻译的很有特色，也很好
莎士比亚全集(1-8)(套装共8册)(增订本) [精装] ~ 威廉•莎士比亚 (William Shakespeare) (作者), 朱生豪 (译者), 等 (译者) 出版社: 译林出版社; 第1版 (1998年5月1日) 莎士比亚全集(套装共8卷) [精装] ~ 威廉·莎士比亚(Shakespeare.W.) (作者), 朱生豪 (译者), 方重 (译者), 等 (译者) 出版社: 人民文学出版社; 第1版 (2010年12月1日) 以上两个版本都不错。
商务书局的一向很好
答：如果你看过朱生豪和梁实秋的译本，你会发现梁实秋的版本其实很差，远不如朱生豪的译本那麽有韵味。 两种版本我都看过，梁实秋的送人了。保留了朱生豪的译本（人民文学出版...详情>>
问：谁能给我介绍一些宗教文化及文化艺术的一些知识呢？求各位大神赐教。[呵呵][呵呵]
答：浅谈佛教“空性”之说的智慧与积极意义 ——linyi518《佛教批判》小议 linyi518《佛教批判》摘录： 佛教在在认识论上是虚无的...详情>>
答：土耳其文学奥斯曼时期，诗歌是主要的文学体裁，主要采用安纳托利亚方言或奥斯曼土耳其语，主要题材是美丽和浪漫详情>>
